1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:58,392 --> 00:01:04,100 Hoje, Han, o carteiro, disse a Man que ele viu um peixe gigante no lago. 4 00:01:04,183 --> 00:01:06,433 - Realmente? - Outros aldeões também viram. 5 00:01:06,517 --> 00:01:08,767 Ele se levantou e arrastou um cachorro na água. 6 00:01:09,767 --> 00:01:11,267 Eu tenho arrepios falando sobre isso. 7 00:01:11,975 --> 00:01:13,892 Estou com tanto medo. 8 00:01:13,975 --> 00:01:15,975 Pare de brincar. 9 00:01:16,975 --> 00:01:20,808 Fale consigo mesmo. Não acredite nele. É tudo bobagem. 10 00:01:20,892 --> 00:01:25,100 - Vá para a cama agora. - Você não vai acreditar em mim? 11 00:01:25,183 --> 00:01:26,225 Entre. 12 00:01:27,600 --> 00:01:28,683 Você nunca me escuta. 13 00:01:30,308 --> 00:01:32,725 Minha esposa é uma chorão. 14 00:01:32,808 --> 00:01:34,975 Vou sair para pegar alguns sapos. 15 00:01:35,058 --> 00:01:36,058 Já volto. 16 00:01:39,017 --> 00:01:40,308 Está chovendo muito. 17 00:01:48,100 --> 00:01:49,350 Olá, pequeninos. 18 00:01:49,433 --> 00:01:51,100 Está chovendo esta noite. Seja bom. 19 00:01:53,475 --> 00:01:54,725 Ei. 20 00:01:54,808 --> 00:01:56,308 Por que você está aqui? 21 00:01:56,392 --> 00:01:58,350 Ah, não, não, não. 22 00:02:00,933 --> 00:02:02,183 Volte para sua caneta. 23 00:02:04,017 --> 00:02:05,642 Vamos. Fique com seus amigos. 24 00:02:06,475 --> 00:02:07,558 Como você saiu? 25 00:02:12,767 --> 00:02:13,808 Seja bom. Tudo bem? 26 00:02:24,267 --> 00:02:25,975 Uau, que sapo grande. 27 00:02:27,725 --> 00:02:28,808 De onde eles vieram? 28 00:02:30,392 --> 00:02:32,058 Eu também tenho um. 29 00:02:33,350 --> 00:02:36,100 Venha aqui. Há mais aqui. 30 00:02:44,225 --> 00:02:46,475 Ei pessoal. Dê uma olhada nisso. 31 00:02:51,142 --> 00:02:52,642 Que tipo de ovo é esse? 32 00:03:11,517 --> 00:03:12,892 Não se preocupe. Eu tenho isso. 33 00:05:29,142 --> 00:05:34,892 AGOSTO DE 2017, 6h50 34 00:05:35,558 --> 00:05:36,808 Histórias, 35 00:05:36,892 --> 00:05:37,892 lendas, 36 00:05:38,517 --> 00:05:39,558 e crenças 37 00:05:40,058 --> 00:05:41,808 passando através de gerações 38 00:05:43,267 --> 00:05:46,558 muitas vezes são sobre o bem e o mal, 39 00:05:47,433 --> 00:05:49,892 luz e escuridão. 40 00:05:51,600 --> 00:05:54,017 Podem ser coisas que as pessoas adoram 41 00:05:54,558 --> 00:05:57,017 ou coisas que as pessoas têm medo. 42 00:05:58,058 --> 00:05:59,808 Mas a lenda de Bueng Kan 43 00:06:00,808 --> 00:06:03,225 é algo que as pessoas só podem imaginar 44 00:06:04,850 --> 00:06:06,683 se realmente existe. 45 00:06:27,558 --> 00:06:32,433 Os humanos viveram com medo por milhares de anos. 46 00:06:33,767 --> 00:06:36,392 Tememos as coisas que são diferentes de nós mesmos. 47 00:06:37,225 --> 00:06:40,017 Temos medo do desconhecido 48 00:06:41,308 --> 00:06:43,392 ou algo que não sabemos sua origem. 49 00:06:44,933 --> 00:06:49,267 Sempre temos desculpas para matar para proteger nossa própria espécie, 50 00:06:49,975 --> 00:06:51,392 para nos protegermos, 51 00:06:52,933 --> 00:06:54,683 apesar do fato de que nós e eles 52 00:06:55,600 --> 00:06:57,350 não são diferentes. 53 00:06:58,933 --> 00:07:01,683 E, na verdade, poderíamos estar 54 00:07:03,975 --> 00:07:05,350 um deles também. 55 00:07:22,767 --> 00:07:23,808 Apenas um sobrevivente, senhor. 56 00:07:25,100 --> 00:07:26,808 Mas ele não caiu em si. 57 00:07:28,142 --> 00:07:29,725 Por favor, venha por aqui, Inspetor. 58 00:07:33,183 --> 00:07:34,517 Os corpos estão ali. 59 00:07:36,017 --> 00:07:37,808 - Quantos? - Dois, senhor. 60 00:07:45,475 --> 00:07:46,475 O outro está aqui. 61 00:07:56,100 --> 00:07:57,392 Eles são quase irreconhecíveis. 62 00:08:00,392 --> 00:08:02,142 A propósito, estou me perguntando 63 00:08:03,558 --> 00:08:05,267 como é que uma rede está aqui? 64 00:08:14,058 --> 00:08:15,058 O que é isso? 65 00:08:16,058 --> 00:08:17,308 Eu acho que provavelmente é 66 00:08:18,225 --> 00:08:19,225 algum tipo de lodo. 67 00:08:21,058 --> 00:08:22,058 Veio desta forma. 68 00:08:26,725 --> 00:08:28,058 Que tipo de lodo é esse? 69 00:08:28,142 --> 00:08:29,433 O que havia na rede? 70 00:08:31,933 --> 00:08:32,933 Não faço ideia, senhor. 71 00:08:37,683 --> 00:08:38,725 Para onde foi? 72 00:09:16,725 --> 00:09:17,725 Poderia. 73 00:09:20,642 --> 00:09:21,808 Poderia. 74 00:09:21,892 --> 00:09:23,600 Acordar. 75 00:09:24,183 --> 00:09:25,683 Vamos tomar café da manhã. 76 00:09:25,767 --> 00:09:26,808 Levantar. 77 00:09:27,975 --> 00:09:30,517 - Estarei lá embaixo. Me siga. - Tudo bem. 78 00:09:46,225 --> 00:09:47,225 Onde está o papai? 79 00:09:48,475 --> 00:09:50,225 Ele vem tomar café da manhã? 80 00:09:50,308 --> 00:09:51,350 Não sei. 81 00:09:51,975 --> 00:09:53,350 Onde está Keng? 82 00:09:53,433 --> 00:09:54,725 Ele está dormindo. 83 00:09:54,808 --> 00:09:56,392 Ele ainda não acordou? 84 00:09:57,683 --> 00:09:59,267 Vá acordá-lo. 85 00:09:59,350 --> 00:10:00,392 Já é tarde. 86 00:10:01,558 --> 00:10:02,850 Se apresse. 87 00:10:02,933 --> 00:10:04,183 Tudo bem. 88 00:10:14,447 --> 00:10:15,530 Keng! 89 00:10:16,280 --> 00:10:17,613 Keng! 90 00:10:17,697 --> 00:10:19,280 Keng, acorde! 91 00:10:22,664 --> 00:10:24,331 Keng, acorde agora! 92 00:10:24,414 --> 00:10:25,539 Tudo bem. 93 00:10:27,331 --> 00:10:29,373 Não consegui encontrar papai. 94 00:10:29,456 --> 00:10:30,539 O que? 95 00:10:30,623 --> 00:10:31,873 Ele não está no cais? 96 00:10:31,956 --> 00:10:33,456 Ele não é. 97 00:10:34,623 --> 00:10:35,706 Já vou para lá. 98 00:10:44,581 --> 00:10:45,623 Ei. 99 00:10:46,664 --> 00:10:47,873 Você está bêbado de novo. 100 00:10:48,789 --> 00:10:50,373 Que espertinho. 101 00:10:50,456 --> 00:10:52,164 É que você fica bêbado todos os dias. 102 00:10:52,248 --> 00:10:53,248 Sim? 103 00:10:56,789 --> 00:10:59,456 Desde que Lin voltou de Bangkok, 104 00:10:59,539 --> 00:11:00,873 ela não tem sido a mesma. 105 00:11:00,956 --> 00:11:04,039 - Então? - Ela está sempre zonza e mal-humorada. 106 00:11:04,123 --> 00:11:06,206 Ela não me compra mais coisas. 107 00:11:08,998 --> 00:11:10,706 Tio, você viu meu pai? 108 00:11:10,789 --> 00:11:11,914 Não, não tenho. 109 00:11:11,998 --> 00:11:13,456 Mover. 110 00:11:15,998 --> 00:11:17,914 Tio Sak. 111 00:11:17,998 --> 00:11:19,873 - Você viu meu pai? - Não, não tenho. 112 00:11:19,956 --> 00:11:21,998 Talvez ele esteja pescando em seu local habitual. 113 00:11:22,081 --> 00:11:23,206 Tia. 114 00:11:23,289 --> 00:11:25,164 Tem certeza que não viu meu pai? 115 00:11:25,248 --> 00:11:27,706 Eu tenho trabalhado na área e não o vi. 116 00:11:27,789 --> 00:11:30,164 Ele já deveria estar por perto agora. 117 00:12:30,706 --> 00:12:31,789 Keng! 118 00:12:35,581 --> 00:12:36,748 Keng! 119 00:12:51,706 --> 00:12:53,873 Desde que comecei meu mestrado 120 00:12:53,956 --> 00:12:55,456 Venho aqui todo verão. 121 00:12:56,539 --> 00:12:57,539 Nos últimos anos, 122 00:12:58,206 --> 00:13:00,081 o tempo aqui está ficando incomum. 123 00:13:00,164 --> 00:13:01,498 O aumento da temperatura, 124 00:13:02,081 --> 00:13:03,081 tufões, 125 00:13:04,373 --> 00:13:07,414 plantas e animais morrendo. 126 00:13:08,081 --> 00:13:09,081 Isso é anormal. 127 00:13:10,081 --> 00:13:15,539 Então você acha que isso é causado por alterações geográficas ou climáticas? 128 00:13:15,623 --> 00:13:17,373 É por isso que estamos aqui para pesquisar. 129 00:13:17,956 --> 00:13:20,789 Os pesquisadores que trabalham neste projeto estão de licença. 130 00:13:21,539 --> 00:13:22,956 Já que você está aqui para ajudar, 131 00:13:23,039 --> 00:13:24,623 comece classificando os dados. 132 00:13:25,998 --> 00:13:27,998 O que é isso? Onde você conseguiu isso? 133 00:13:28,081 --> 00:13:29,331 Coloque-o de volta agora. 134 00:13:29,414 --> 00:13:30,539 Não. 135 00:13:30,623 --> 00:13:32,289 Eu quero ver isso eclodir. 136 00:13:32,373 --> 00:13:35,164 Você está louco? É tão grande e não sabemos o que é. 137 00:13:35,248 --> 00:13:36,706 - Coloque de volta. - Não. 138 00:13:36,789 --> 00:13:37,789 Ei. 139 00:13:38,581 --> 00:13:39,914 Apenas deixe ela ficar com ele. 140 00:13:39,998 --> 00:13:42,706 Certo. eu quero ver o que sairá disso. 141 00:13:43,456 --> 00:13:46,581 - Não é da sua conta. Coloque-o de volta agora. - Não. 142 00:13:46,664 --> 00:13:48,164 - Vou jogar fora então. - Não. 143 00:13:48,248 --> 00:13:49,414 Maio, não seja teimoso. 144 00:13:49,498 --> 00:13:50,998 Eu quero mantê-lo. 145 00:13:51,081 --> 00:13:52,081 - Poderia. - Não. 146 00:13:52,164 --> 00:13:53,289 Maio. 147 00:13:53,956 --> 00:13:55,164 Espere. 148 00:14:00,248 --> 00:14:01,248 Onde está o papai? 149 00:14:02,206 --> 00:14:04,373 Não faço ideia. Eu não consegui encontrá-lo. 150 00:14:05,498 --> 00:14:07,289 Ele não bebeu com você ontem à noite? 151 00:14:10,623 --> 00:14:12,456 Por que você está incomodando tanto? Você é minha mãe? 152 00:14:27,331 --> 00:14:29,248 Você poderia simplesmente parar de beber? 153 00:14:30,039 --> 00:14:31,373 Que perdedor. 154 00:14:33,039 --> 00:14:34,039 Poderia! 155 00:14:35,622 --> 00:14:36,705 Você a viu? 156 00:14:39,622 --> 00:14:40,997 Poderia! 157 00:14:41,080 --> 00:14:42,372 Poderia! 158 00:15:03,622 --> 00:15:04,872 Poderia! 159 00:15:35,039 --> 00:15:36,080 Poderia! 160 00:15:38,080 --> 00:15:39,205 Poderia! 161 00:15:48,372 --> 00:15:49,830 Poderia! 162 00:15:49,914 --> 00:15:51,164 Poderia! 163 00:15:51,247 --> 00:15:52,247 Poderia! 164 00:15:53,955 --> 00:15:54,955 Poderia! 165 00:15:56,914 --> 00:15:57,955 - Poderia! - Poderia! 166 00:15:58,580 --> 00:15:59,580 Poderia! 167 00:16:00,539 --> 00:16:01,830 Poderia! 168 00:16:09,830 --> 00:16:11,122 Keng. 169 00:16:11,205 --> 00:16:12,914 Keng, suba. Keng. 170 00:16:20,997 --> 00:16:22,330 Keng! 171 00:16:24,330 --> 00:16:26,039 Keng, venha aqui. 172 00:16:36,622 --> 00:16:37,664 Você terminou? 173 00:16:38,622 --> 00:16:40,039 Podemos ir agora? 174 00:17:55,830 --> 00:17:57,789 Não é fofo? 175 00:17:58,872 --> 00:18:00,080 Você não tem medo disso? 176 00:18:00,914 --> 00:18:01,997 De jeito nenhum. 177 00:18:10,080 --> 00:18:11,164 Ai. 178 00:18:11,247 --> 00:18:12,330 Isso me mordeu. 179 00:18:13,497 --> 00:18:14,497 Você vai ficar bem. 180 00:18:17,205 --> 00:18:18,914 Acho que algo está acontecendo aí. 181 00:18:57,539 --> 00:18:58,789 Que diabos é essa coisa? 182 00:19:18,372 --> 00:19:19,372 Vamos. 183 00:19:19,455 --> 00:19:20,705 Pressa. 184 00:19:26,539 --> 00:19:28,080 Keng, você está bem? 185 00:19:28,164 --> 00:19:29,205 O que aconteceu? 186 00:20:02,830 --> 00:20:04,330 Ajuda! 187 00:20:04,414 --> 00:20:05,747 Ajuda! 188 00:20:05,830 --> 00:20:07,122 Ajuda. Por favor, pare. 189 00:20:07,205 --> 00:20:08,247 Pare o carro, por favor. 190 00:20:08,914 --> 00:20:09,914 Por favor, ajude-nos. 191 00:20:12,039 --> 00:20:13,372 Keng, vamos lá. 192 00:20:13,455 --> 00:20:15,122 Aguente mais um pouco. 193 00:20:15,872 --> 00:20:16,872 - Ajuda! - O que aconteceu? 194 00:20:18,164 --> 00:20:20,289 - Entre. Vou te levar ao hospital. - Entre. 195 00:20:26,872 --> 00:20:28,580 Por favor, vá. Prossiga. 196 00:21:14,273 --> 00:21:15,773 Meu irmão está ferido. Por favor ajude. 197 00:21:15,856 --> 00:21:17,023 Por favor ajude meu irmão. 198 00:21:18,023 --> 00:21:19,065 Aguente firme. 199 00:21:20,440 --> 00:21:21,523 Aguente firme. 200 00:21:26,856 --> 00:21:28,856 - Por favor, ajude. - Traga-o aqui. 201 00:21:29,898 --> 00:21:30,898 OK. 202 00:21:32,648 --> 00:21:35,856 É um corte profundo. Eu tenho que costurá-lo. 203 00:21:35,940 --> 00:21:37,356 - Limpe a ferida. - Entendi. 204 00:21:40,315 --> 00:21:41,856 Corte profundo. Tenho que costurar. 205 00:21:44,440 --> 00:21:46,773 Ah, Deus. O que aconteceu com você? 206 00:21:51,523 --> 00:21:53,481 Você não pode estar aqui. Por favor, venha comigo. 207 00:21:53,565 --> 00:21:54,898 Por favor. Por aqui. 208 00:21:54,981 --> 00:21:56,106 Por favor, sente-se. 209 00:21:57,148 --> 00:22:00,065 Você pode me dizer o que aconteceu com você? 210 00:22:02,106 --> 00:22:03,148 Você está ferido? 211 00:22:04,523 --> 00:22:06,898 Senhorita, você está bem? 212 00:22:09,398 --> 00:22:10,773 Meu braço. 213 00:22:10,856 --> 00:22:12,565 Seu braço dói. E a sua cabeça? 214 00:22:13,690 --> 00:22:15,898 Dói também? Por favor, traga-me um conjunto de vestir. 215 00:22:15,981 --> 00:22:16,981 Claro. 216 00:22:17,565 --> 00:22:18,981 Deixe-me verificar sua pressão arterial. 217 00:22:23,523 --> 00:22:24,815 Estou limpando o sangue primeiro. 218 00:22:28,690 --> 00:22:30,523 A enfermeira fará um curativo em seu ferimento. 219 00:22:31,106 --> 00:22:32,856 Em algum outro lugar você se sente magoado? 220 00:22:32,940 --> 00:22:36,065 Além dos braços, onde dói? Deixe-me verificar primeiro. 221 00:22:36,940 --> 00:22:38,481 Respire fundo. 222 00:22:38,565 --> 00:22:39,606 Fácil. 223 00:22:39,690 --> 00:22:40,898 Respire fundo. 224 00:22:40,981 --> 00:22:42,315 Respirar. 225 00:22:42,398 --> 00:22:44,981 Respire fundo. Profundo e lento. 226 00:22:45,065 --> 00:22:46,106 Vá com calma. 227 00:22:48,190 --> 00:22:49,231 Tudo bem? 228 00:23:03,190 --> 00:23:04,815 Olá, Delegacia de Polícia. 229 00:23:17,856 --> 00:23:18,856 Com licença, senhor. 230 00:23:21,481 --> 00:23:24,273 Você pode me dizer que tipo de animal era? 231 00:23:29,148 --> 00:23:30,148 Não é um animal. 232 00:23:36,898 --> 00:23:38,356 Eu não sei o que foi. 233 00:23:43,481 --> 00:23:46,940 Simplesmente apareceu e matou todo mundo. 234 00:24:03,231 --> 00:24:05,273 Isso matou... 235 00:24:25,106 --> 00:24:26,856 Nunca vi nada parecido. 236 00:24:40,481 --> 00:24:41,606 Você realmente acredita nela? 237 00:24:41,690 --> 00:24:43,565 Sobre o monstro ela disse. 238 00:24:57,356 --> 00:24:58,690 Olá? 239 00:24:58,773 --> 00:25:00,065 Onde você está? 240 00:25:00,148 --> 00:25:01,148 Venha me buscar. 241 00:25:15,523 --> 00:25:17,606 Me ajude! Monstro! 242 00:25:17,690 --> 00:25:20,773 Várias províncias do nordeste foram afetados por trovoadas. 243 00:25:20,856 --> 00:25:21,981 Especialmente em Bueng Kan, 244 00:25:22,065 --> 00:25:24,565 as tempestades atingiram e fizeram pedras colapso em várias cavernas 245 00:25:24,648 --> 00:25:26,731 na floresta reservada. 246 00:25:26,815 --> 00:25:28,273 Isto pode ser perigoso. 247 00:25:28,356 --> 00:25:30,856 Os oficiais locais pedem gentilmente às pessoas 248 00:25:30,940 --> 00:25:33,023 para evitar essas áreas. 249 00:25:39,356 --> 00:25:40,690 Dois cafés pretos, por favor. 250 00:25:46,190 --> 00:25:47,481 Nossa filha cresceu agora. 251 00:25:48,148 --> 00:25:49,523 Pam cresce tão rápido. 252 00:25:52,106 --> 00:25:53,190 Teimoso como você. 253 00:25:54,606 --> 00:25:56,440 Não sei mais como falar com ela. 254 00:25:59,690 --> 00:26:00,731 Posso ter um? 255 00:26:10,023 --> 00:26:11,023 Olá? 256 00:26:15,773 --> 00:26:17,940 OK. Estarei aí em um minuto. 257 00:26:18,023 --> 00:26:19,190 Apenas espere. OK. 258 00:26:21,398 --> 00:26:22,815 Fale do diabo. 259 00:26:34,106 --> 00:26:35,148 Sinto sua falta. 260 00:26:37,565 --> 00:26:41,606 Urgente. Uma fera está furiosa no centro da cidade. 261 00:26:41,690 --> 00:26:44,398 Ainda não conseguimos identificar que tipo de animal é. 262 00:26:44,481 --> 00:26:46,523 Cada unidade, por favor, vá ao local agora. 263 00:26:53,065 --> 00:26:54,065 Ei. 264 00:26:57,481 --> 00:26:59,856 Onde você esteve, chefe? Por que você demorou tanto? 265 00:26:59,940 --> 00:27:01,231 Tem baixo teor de açúcar? 266 00:27:01,315 --> 00:27:02,481 É pegar ou largar. 267 00:27:02,565 --> 00:27:03,690 Obrigado. 268 00:27:03,773 --> 00:27:05,273 Temos alguma testemunha? 269 00:27:05,356 --> 00:27:06,523 Muito, na verdade. 270 00:27:06,606 --> 00:27:10,023 Todos eles disseram isso há um monstro mais alto que um humano. 271 00:27:12,398 --> 00:27:13,606 Eu não estou brincando. 272 00:27:14,690 --> 00:27:17,273 Tem corpo de peixe e grandes barbilhões na cabeça, 273 00:27:18,356 --> 00:27:19,398 além de pele de crocodilo 274 00:27:20,190 --> 00:27:21,565 e uma longa cauda como uma cobra. 275 00:27:22,315 --> 00:27:23,315 Aqui está a questão. 276 00:27:23,731 --> 00:27:24,898 Tem pernas. 277 00:27:24,981 --> 00:27:26,356 Ele pode se levantar e andar. 278 00:27:31,690 --> 00:27:34,023 Vou tentar coletar mais evidências, senhor 279 00:27:34,731 --> 00:27:35,731 Tudo bem. 280 00:27:37,606 --> 00:27:39,898 Chefe, por favor, venha aqui. 281 00:27:41,231 --> 00:27:42,440 Uma pegada no local. 282 00:27:43,481 --> 00:27:44,898 É muito grande. 283 00:27:50,148 --> 00:27:51,190 Aqui está um vestígio de sangue. 284 00:27:51,773 --> 00:27:52,856 Que dia. 285 00:27:56,106 --> 00:27:57,815 Você ligou para a equipe forense? 286 00:27:57,898 --> 00:27:58,981 Tentei. 287 00:27:59,065 --> 00:28:00,981 Mas nenhum dos nossos telefones tinha sinal. 288 00:28:01,065 --> 00:28:03,815 Eu acho que a torre caiu por causa da tempestade da noite passada. 289 00:28:04,356 --> 00:28:05,356 Caramba. 290 00:28:08,231 --> 00:28:09,231 O corpo está ali. 291 00:28:09,940 --> 00:28:11,523 Dê um passo para trás, garoto. Limpe o espaço. 292 00:28:11,606 --> 00:28:13,856 Mover. Afaste-se. 293 00:28:21,648 --> 00:28:24,523 Veja aquelas marcas de mordidas horríveis. 294 00:28:26,690 --> 00:28:29,606 - Estou em viagem de negócios com minha namorada. - Merda. 295 00:28:29,690 --> 00:28:30,731 Que diabos é isso? 296 00:28:31,773 --> 00:28:33,023 Olha, braço. 297 00:28:33,106 --> 00:28:34,773 O que é isso? Olhar. 298 00:28:34,856 --> 00:28:36,106 Que diabos é isso? 299 00:28:36,190 --> 00:28:37,315 Onde? 300 00:28:37,398 --> 00:28:39,315 Eu não vi nada. Você está vendo coisas? 301 00:28:40,398 --> 00:28:42,856 Braço, está aqui. Bem atrás de você. 302 00:28:50,815 --> 00:28:52,065 Então, o que diabos é isso? 303 00:28:53,773 --> 00:28:54,773 Talvez um lobo. 304 00:28:57,106 --> 00:28:58,481 Não há lobo neste país. 305 00:28:59,190 --> 00:29:00,190 Pare de tagarelar. 306 00:29:01,523 --> 00:29:03,273 Você disse que parece um peixe. 307 00:29:04,398 --> 00:29:06,565 Mas que tipo de peixe tem pernas e anda por aí? 308 00:29:09,315 --> 00:29:11,148 O mais provável... 309 00:29:12,731 --> 00:29:14,106 seria um jacaré. 310 00:29:15,315 --> 00:29:19,148 Mas que jacaré chegaria até aqui caçar na cidade? 311 00:29:20,231 --> 00:29:21,398 Certo? 312 00:29:22,731 --> 00:29:23,731 Não é possível. 313 00:29:25,690 --> 00:29:26,940 Quem sabe? Talvez seja. 314 00:29:28,898 --> 00:29:30,106 Inspetor. 315 00:29:32,606 --> 00:29:33,606 O que? Sobre. 316 00:29:34,606 --> 00:29:36,315 Você poderia ser um pouco mais educado? 317 00:29:39,481 --> 00:29:41,315 Desculpe. Qual é o problema, senhora? 318 00:29:42,398 --> 00:29:44,773 Fomos notificados de um canteiro de obras 319 00:29:44,856 --> 00:29:47,190 que há um monstro atacando os trabalhadores. 320 00:29:47,273 --> 00:29:49,315 O comandante já está no local. 321 00:29:49,398 --> 00:29:51,273 Você estará lá, inspetor? 322 00:29:52,065 --> 00:29:54,398 OK. Eu estarei lá. Sobre. 323 00:30:40,856 --> 00:30:44,356 Uma noite antes desta fera atacar as pessoas, 324 00:30:45,190 --> 00:30:47,398 encontramos grandes pegadas à beira do lago. 325 00:30:50,815 --> 00:30:52,065 E há dois dias, 326 00:30:52,773 --> 00:30:55,940 alguém relatou isso há pegadas semelhantes aqui. 327 00:30:57,856 --> 00:31:00,065 Essa terra pertence ao meu tio. 328 00:31:01,690 --> 00:31:04,190 Ei. Mantenha o foco. Pare de falar. 329 00:31:04,731 --> 00:31:05,731 Sim, senhor. 330 00:31:07,898 --> 00:31:09,440 E aqui. 331 00:31:09,523 --> 00:31:10,731 No Lago Baan Nakom, 332 00:31:11,606 --> 00:31:14,731 encontramos pegadas semelhantes, mas menores. 333 00:31:14,815 --> 00:31:15,856 Parece suspeito também. 334 00:31:15,940 --> 00:31:19,023 Deve viajar pelo rio 335 00:31:20,773 --> 00:31:21,940 e subi para caçar 336 00:31:22,940 --> 00:31:24,690 antes de arrastar sua presa para a água. 337 00:31:25,648 --> 00:31:26,773 Você tem razão. 338 00:31:27,981 --> 00:31:30,440 Se houver um padrão em seu comportamento, 339 00:31:30,523 --> 00:31:32,565 é altamente possível que da próxima vez 340 00:31:33,648 --> 00:31:37,315 pode aparecer aqui ou ali. 341 00:31:37,898 --> 00:31:39,606 Ou em ambos os lugares ao mesmo tempo. 342 00:31:41,356 --> 00:31:45,273 Eu sei que você está todo cansado e mal vejo suas famílias. 343 00:31:45,856 --> 00:31:47,648 Mas temos que nos unir 344 00:31:47,731 --> 00:31:49,023 e fazer o nosso trabalho. 345 00:31:49,106 --> 00:31:50,898 Vamos nos dividir em duas equipes. 346 00:31:50,981 --> 00:31:52,440 Cada equipe aguenta aqui 347 00:31:52,523 --> 00:31:53,648 e aqui. 348 00:31:53,731 --> 00:31:55,148 Não pode escapar. 349 00:31:55,231 --> 00:31:57,481 Então nós simplesmente saímos e pegamos. 350 00:31:57,565 --> 00:32:00,773 Lembre-se, não sabemos o que estamos enfrentando. 351 00:32:00,856 --> 00:32:03,356 Todos, tenham cuidado. 352 00:32:03,440 --> 00:32:07,148 Mantenham-se informados a cada hora. 353 00:32:07,231 --> 00:32:11,023 Se você encontrar alguma coisa incomum e perigoso, 354 00:32:11,106 --> 00:32:12,940 peça reforços imediatamente. Entendido? 355 00:32:13,023 --> 00:32:14,106 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 356 00:32:16,815 --> 00:32:18,315 Com licença. 357 00:32:19,106 --> 00:32:21,440 O que você está esperando? Vá agora. 358 00:32:22,274 --> 00:32:23,357 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 359 00:32:27,316 --> 00:32:29,524 Inspetor. Espere. 360 00:32:30,107 --> 00:32:33,149 - E aí, Fon? - O diretor da escola ligou para você. 361 00:32:33,232 --> 00:32:34,899 É sobre sua filha. 362 00:32:46,774 --> 00:32:48,357 Obrigado por ter vindo, Inspetor. 363 00:33:06,399 --> 00:33:07,982 Não é apenas uma briga de garotas, Pam. 364 00:33:08,941 --> 00:33:10,066 Você também chega tarde em casa. 365 00:33:10,899 --> 00:33:12,566 Às vezes você nem está em casa. 366 00:33:16,524 --> 00:33:17,607 Você é assim 367 00:33:18,357 --> 00:33:19,566 por causa da morte da mãe? 368 00:33:20,149 --> 00:33:21,232 Você não sabe de nada. 369 00:33:22,149 --> 00:33:24,941 Você não entende até as coisas mais simples. 370 00:33:26,482 --> 00:33:27,524 O que você quer dizer? 371 00:33:28,316 --> 00:33:29,607 Como eu poderia te entender? 372 00:33:29,691 --> 00:33:31,566 Você nunca me conta nada. 373 00:33:35,482 --> 00:33:36,482 Isso é ótimo. 374 00:33:37,024 --> 00:33:38,024 Por que se preocupar? 375 00:33:44,024 --> 00:33:45,691 Por que você não está me deixando em casa? 376 00:33:46,441 --> 00:33:47,857 Então você pode relaxar? 377 00:33:48,607 --> 00:33:49,607 Sem chance. 378 00:33:50,649 --> 00:33:51,899 Você vai trabalhar comigo. 379 00:34:17,399 --> 00:34:18,691 Vamos. 380 00:34:18,774 --> 00:34:20,149 Olá, Pâm. 381 00:34:20,232 --> 00:34:21,357 Não há escola hoje? 382 00:34:22,149 --> 00:34:23,566 Acabei de ser suspenso. 383 00:34:23,649 --> 00:34:24,899 Seja franco comigo, Pam. 384 00:34:25,774 --> 00:34:27,191 O que te meteu nisso? 385 00:34:29,024 --> 00:34:30,024 O que você quer dizer? 386 00:34:30,107 --> 00:34:32,149 Apenas me diga o que está pensando. 387 00:34:37,691 --> 00:34:39,274 Estou terminando com meu namorado. 388 00:34:42,857 --> 00:34:44,316 Desde quando você tem um? 389 00:34:49,024 --> 00:34:50,482 O que aconteceu aqui? 390 00:34:51,232 --> 00:34:52,691 Eu não vi isso claramente. 391 00:34:53,566 --> 00:34:56,107 Mas tenho certeza Eu nunca vi uma fera assim antes. 392 00:34:56,191 --> 00:34:58,274 Você já viu algo assim? 393 00:34:58,857 --> 00:35:01,607 Não assuma nada se você não tiver certeza sobre isso. 394 00:35:02,774 --> 00:35:06,607 Como não encontramos esse tipo de situação antes, 395 00:35:08,149 --> 00:35:10,399 deveríamos deixar a polícia cuidar disso. 396 00:35:11,149 --> 00:35:15,566 Eles provavelmente pegaram aquele animal de volta ao zoológico agora. 397 00:35:16,316 --> 00:35:18,149 O que é importante agora 398 00:35:18,982 --> 00:35:23,066 é que precisamos tomar cuidado dos pacientes primeiro. 399 00:35:24,274 --> 00:35:25,649 Deixe-nos ajudá-lo. 400 00:35:26,732 --> 00:35:27,732 Tudo bem. 401 00:35:37,149 --> 00:35:38,149 Desculpe. 402 00:35:40,732 --> 00:35:42,441 É tudo culpa minha. 403 00:36:18,732 --> 00:36:20,107 Keng. 404 00:36:35,399 --> 00:36:39,399 Nós verificamos todos os arquivos e lesões dos pacientes. 405 00:36:39,482 --> 00:36:41,774 Eles são semelhantes a um caso tivemos esta manhã. 406 00:36:42,441 --> 00:36:46,732 Ele foi severamente mordido por algum animal, mas ele ainda está vivo. 407 00:36:46,816 --> 00:36:48,191 Doutor. 408 00:36:48,274 --> 00:36:49,399 Doutor. 409 00:36:49,982 --> 00:36:51,274 Meu irmão está acordado agora. 410 00:37:12,399 --> 00:37:13,649 Não se preocupe. 411 00:37:13,732 --> 00:37:15,441 Ele está se recuperando. 412 00:37:17,399 --> 00:37:18,399 Obrigado. 413 00:37:21,732 --> 00:37:24,649 Você pode me dizer o que aconteceu? 414 00:37:24,732 --> 00:37:26,982 Nós realmente queremos ajudar vocês. 415 00:37:28,066 --> 00:37:29,066 Oh. 416 00:37:29,649 --> 00:37:31,107 Você pode nos dizer 417 00:37:32,399 --> 00:37:33,607 o que aconteceu exatamente? 418 00:37:35,024 --> 00:37:36,274 Você acreditaria em mim? 419 00:37:37,024 --> 00:37:38,482 Até a polícia descartou. 420 00:37:40,107 --> 00:37:41,982 Os médicos também disseram que é uma picada de cobra. 421 00:38:02,149 --> 00:38:03,149 Como você está se sentindo? 422 00:38:05,941 --> 00:38:06,941 Ainda dói? 423 00:38:19,798 --> 00:38:21,340 O que foi aquela maldita coisa? 424 00:38:34,340 --> 00:38:35,340 Poderia. 425 00:38:40,048 --> 00:38:41,257 Poderia. 426 00:38:44,132 --> 00:38:45,923 Maio, me desculpe 427 00:38:47,882 --> 00:38:49,215 Sinto muito. 428 00:38:50,298 --> 00:38:51,340 Poderia. 429 00:38:54,382 --> 00:38:55,423 Poderia. 430 00:39:30,923 --> 00:39:32,090 Keng, suba. 431 00:39:49,923 --> 00:39:51,340 Keng. 432 00:39:51,840 --> 00:39:53,132 Keng. 433 00:39:55,090 --> 00:39:56,090 Poderia! 434 00:39:57,173 --> 00:39:58,298 Poderia! 435 00:40:25,548 --> 00:40:29,590 Toda essa merda louca é por causa de uma maldita fera. 436 00:40:29,673 --> 00:40:31,923 Vamos ver quem manda aqui. 437 00:40:33,298 --> 00:40:34,423 Vamos. 438 00:40:37,798 --> 00:40:39,173 Faça alguma coisa, doutor. 439 00:40:39,257 --> 00:40:41,423 O que você está fazendo? Nada. 440 00:40:41,507 --> 00:40:43,882 Você não vê que estamos todos com dor? 441 00:40:43,965 --> 00:40:45,423 Isso mesmo. 442 00:40:46,007 --> 00:40:48,923 Neste momento, não sabemos quantos animais existem 443 00:40:49,007 --> 00:40:50,132 e onde eles estão. 444 00:40:50,215 --> 00:40:52,465 Eu quero que todos se separem 445 00:40:52,548 --> 00:40:53,715 - e procure por ele. - Senhor. 446 00:40:53,798 --> 00:40:54,965 - Senhor. - O que é? 447 00:40:55,048 --> 00:40:56,965 - O... - O quê? 448 00:40:57,048 --> 00:40:58,257 O monstro está ali. 449 00:40:58,340 --> 00:40:59,507 Conduza-nos. 450 00:40:59,590 --> 00:41:01,007 - Vamos. - Vamos pegá-lo. 451 00:41:05,090 --> 00:41:08,048 O que você está fazendo? O que aconteceu, Keng? 452 00:41:08,132 --> 00:41:10,340 O que você está procurando? Diga-me. 453 00:41:23,590 --> 00:41:24,965 EU SEI ONDE ESTÁ 454 00:41:40,798 --> 00:41:41,798 Doutor. 455 00:41:41,882 --> 00:41:42,923 Doutor. 456 00:41:43,007 --> 00:41:45,507 Keng e sua irmã fugiram do hospital. 457 00:41:46,132 --> 00:41:47,923 Me avise se precisar de alguma coisa. 458 00:41:50,382 --> 00:41:52,257 Eu traduzo, você escaneia. 459 00:41:57,048 --> 00:41:58,048 Qual é a senha? 460 00:41:58,132 --> 00:41:59,215 Como eu poderia saber? 461 00:42:05,923 --> 00:42:07,007 Senhor! 462 00:42:10,840 --> 00:42:13,632 Acho que meu irmão sabe onde está aquele monstro. 463 00:43:52,755 --> 00:43:55,047 -Keng. - Todos, cuidado! 464 00:44:00,213 --> 00:44:01,338 Você está bem? 465 00:44:01,422 --> 00:44:03,672 Tome cuidado! Atenção! 466 00:44:22,380 --> 00:44:23,672 Keng! 467 00:44:24,672 --> 00:44:27,255 O que está errado? Você está bem? 468 00:44:29,880 --> 00:44:31,713 Ajude-me a pegá-lo! Qualquer um? 469 00:44:33,880 --> 00:44:34,922 Mate-o! 470 00:44:41,838 --> 00:44:42,838 Desculpe. 471 00:44:58,255 --> 00:44:59,297 Pessoal! 472 00:45:00,297 --> 00:45:01,963 Está ferido! 473 00:45:02,047 --> 00:45:03,547 Jogue a rede! 474 00:45:25,505 --> 00:45:26,922 Segure firme! 475 00:45:31,130 --> 00:45:33,672 Parar! Pare com isso! 476 00:45:33,755 --> 00:45:35,838 Pare com isso! 477 00:45:37,255 --> 00:45:40,255 Se você matá-lo, você matará Keng também! 478 00:45:48,630 --> 00:45:49,630 Parar! 479 00:45:50,213 --> 00:45:51,463 Mover! 480 00:45:51,547 --> 00:45:52,880 Mover! 481 00:45:56,588 --> 00:45:58,005 Apenas mate-o! 482 00:45:58,547 --> 00:46:00,088 Mate-o agora! 483 00:46:18,005 --> 00:46:21,505 Senhor, temos um problema na estação. Precisamos de você aqui. 484 00:46:21,588 --> 00:46:23,838 Entendi. Eu estarei lá. 485 00:46:25,255 --> 00:46:27,297 Por favor, cuide disso. Já volto. 486 00:46:27,380 --> 00:46:28,380 Sim, senhor. 487 00:46:51,880 --> 00:46:56,005 18h33 488 00:47:00,338 --> 00:47:02,172 Está chovendo muito. 489 00:47:04,922 --> 00:47:06,172 Eu não trouxe guarda-chuva. 490 00:47:06,255 --> 00:47:09,630 Eu não esperava que chovesse cães e gatos. 491 00:47:10,422 --> 00:47:11,838 O que é isso aí? 492 00:47:12,672 --> 00:47:14,047 O que é? 493 00:47:14,630 --> 00:47:15,672 Uau. 494 00:47:17,713 --> 00:47:18,713 Atenção. 495 00:47:18,797 --> 00:47:21,422 Você quase caiu. Vamos lá. 496 00:47:28,463 --> 00:47:30,588 O que é? É tão grande. 497 00:47:30,672 --> 00:47:32,713 O que é esse ovo enorme? 498 00:47:40,463 --> 00:47:41,880 Fique no carro. 499 00:47:42,672 --> 00:47:43,838 Não saia. 500 00:47:51,047 --> 00:47:52,380 Apenas no caso de. 501 00:47:53,213 --> 00:47:55,880 Já volto. Então iremos para casa. 502 00:48:19,213 --> 00:48:20,963 Inspetor, por favor venha aqui. 503 00:48:29,463 --> 00:48:33,505 Estas pegadas ainda estão frescas. Acho que provavelmente está por aqui. 504 00:48:40,338 --> 00:48:41,672 Inspetor, aqui está outro. 505 00:48:58,213 --> 00:48:59,672 Inspetor. 506 00:48:59,755 --> 00:49:01,630 - Como tá indo? - Encontrámos um sobrevivente. 507 00:49:01,713 --> 00:49:03,172 - Quantos? - Um, senhor. 508 00:49:03,255 --> 00:49:06,088 Por aqui. Ela não me disse o nome dela. 509 00:49:06,172 --> 00:49:09,005 - Onde você a encontrou? - Em um cais. Aqui está ela. 510 00:49:18,080 --> 00:49:19,372 Qual é o seu nome, garoto? 511 00:49:21,038 --> 00:49:22,205 Inspetor. 512 00:49:38,913 --> 00:49:41,038 Anúncio aos cidadãos de Bueng Kan. 513 00:49:41,122 --> 00:49:44,830 Agora temos ônibus de todas as rotas preparado para buscá-lo. 514 00:49:44,913 --> 00:49:47,038 Por favor, vá ao templo imediatamente. 515 00:49:57,955 --> 00:49:59,872 - Pessoal, por favor, acalmem-se! - Acalmar! 516 00:49:59,955 --> 00:50:00,955 Por favor, acalme-se! 517 00:50:01,038 --> 00:50:03,955 Com licença. Por favor, deixe-me passar. 518 00:50:05,288 --> 00:50:07,955 Todos, por favor, acalmem-se! 519 00:50:08,038 --> 00:50:09,372 Vá com calma, por favor! 520 00:50:09,455 --> 00:50:10,580 O que aconteceu? 521 00:50:10,663 --> 00:50:14,413 - O que aconteceu, Fon? - Senhor, está tudo um caos aqui. 522 00:50:14,497 --> 00:50:17,663 Então, temos que evacuar as pessoas para o templo central agora. 523 00:50:17,747 --> 00:50:20,372 - Para o templo? - Poderia nos fornecer abrigo. 524 00:50:20,455 --> 00:50:22,788 Há espaço suficiente dentro da igreja. 525 00:50:22,872 --> 00:50:25,997 Tudo bem, então. Fon, por favor, coordene com o abade. 526 00:50:26,080 --> 00:50:27,080 Sim, senhor. 527 00:50:27,163 --> 00:50:29,330 Todos, por favor ajudem uns aos outros para o templo agora. 528 00:50:29,413 --> 00:50:30,747 Vamos. 529 00:50:30,830 --> 00:50:32,163 - Vamos. - Vamos. 530 00:50:34,872 --> 00:50:36,455 O que é isso, pai? 531 00:50:36,830 --> 00:50:38,080 É enorme. 532 00:50:38,747 --> 00:50:40,080 Não sei. 533 00:50:40,747 --> 00:50:42,122 E... 534 00:50:42,205 --> 00:50:43,913 Quem é ela? 535 00:50:47,872 --> 00:50:48,955 Eu também não sei. 536 00:50:50,455 --> 00:50:53,413 - Mate-o! - Mate-o! 537 00:50:53,497 --> 00:50:56,580 Não! Não faça isso! 538 00:50:59,913 --> 00:51:06,497 - Mate-o! - Não! 539 00:51:06,580 --> 00:51:07,872 O que você está fazendo? Parar. 540 00:51:07,955 --> 00:51:10,372 - Você está matando! - Isso mesmo. 541 00:51:10,455 --> 00:51:11,997 Não! 542 00:51:12,080 --> 00:51:18,205 - Mate-o! - Mate-o! 543 00:51:18,288 --> 00:51:19,913 - Mate-o! - Mate-o! 544 00:51:19,997 --> 00:51:23,997 Olhar. Você não entende? Esse monstro e Keng estão conectados. 545 00:51:24,455 --> 00:51:27,830 Se você matá-lo, você matará Keng também. 546 00:51:27,913 --> 00:51:29,080 Devemos matá-lo! 547 00:51:29,163 --> 00:51:34,247 - Mate-o! - Mate-o! 548 00:51:34,330 --> 00:51:37,830 Então me diga o que seria do meu irmão. 549 00:51:38,663 --> 00:51:40,038 Diga-me! 550 00:51:40,122 --> 00:51:44,580 - Mate-o! - Mate-o! 551 00:51:44,663 --> 00:51:49,788 - Mate-o! - Mate-o! 552 00:52:16,372 --> 00:52:17,372 Pâm. 553 00:52:19,330 --> 00:52:21,413 Não é sobre o seu namorado, certo? 554 00:52:23,038 --> 00:52:24,788 O que você quer dizer? 555 00:52:24,872 --> 00:52:26,413 Me perguntando assim. 556 00:52:31,330 --> 00:52:32,955 Eu estive pensando sobre isso. 557 00:52:33,997 --> 00:52:35,913 Seu namorado não é o problema. 558 00:52:37,872 --> 00:52:39,247 Sou eu, não é? 559 00:52:40,288 --> 00:52:41,830 Você é tão lento. 560 00:52:49,622 --> 00:52:51,080 Pam, deixe-me perguntar a você. 561 00:52:52,622 --> 00:52:54,038 O que eu fiz de tão errado? 562 00:52:54,663 --> 00:52:56,413 Você não vê que estou trabalhando duro? 563 00:52:56,497 --> 00:53:00,538 Faço tudo pela nossa família. Para você, Pam. 564 00:53:05,538 --> 00:53:07,247 O que mais posso fazer por você? 565 00:53:09,455 --> 00:53:11,080 Que mudança devo fazer? 566 00:53:14,205 --> 00:53:16,997 Um cara como você nunca pode mudar. 567 00:53:17,830 --> 00:53:19,997 Mamãe também não poderia mudar você. 568 00:53:20,455 --> 00:53:23,580 Mesmo a morte dela não poderia mudar você. 569 00:54:12,497 --> 00:54:13,538 Pâm... 570 00:54:16,580 --> 00:54:18,288 tudo o que temos é um ao outro. 571 00:54:21,205 --> 00:54:22,247 Você sabe, 572 00:54:22,913 --> 00:54:24,538 você pode me contar tudo. 573 00:54:25,330 --> 00:54:26,788 Vamos abrir. 574 00:54:31,955 --> 00:54:33,455 Eu vou ouvir você. 575 00:54:36,455 --> 00:54:39,080 Eu prometo que vou te levar para casa. 576 00:54:43,122 --> 00:54:44,705 Espere lá dentro. 577 00:55:09,955 --> 00:55:11,997 Sagacidade! 578 00:55:12,830 --> 00:55:13,997 Sagacidade! 579 00:55:14,497 --> 00:55:15,663 Inspetor. 580 00:55:16,413 --> 00:55:17,663 Sagacidade. 581 00:55:17,955 --> 00:55:19,038 O que aconteceu? 582 00:55:57,705 --> 00:55:59,955 O que... O que é essa fera? 583 00:56:20,580 --> 00:56:22,830 Pam, me escute. 584 00:56:24,080 --> 00:56:25,747 Fique quieto. 585 00:56:25,830 --> 00:56:27,288 Não faça barulho. 586 00:56:29,330 --> 00:56:32,538 Fique calmo. Não saia do carro. 587 00:56:37,122 --> 00:56:38,705 O que fazemos agora? 588 00:56:38,788 --> 00:56:40,080 Eu não faço ideia. 589 00:57:28,580 --> 00:57:30,038 Merda. 590 00:57:46,038 --> 00:57:47,163 Pâm. 591 00:57:48,538 --> 00:57:49,538 Pai! 592 00:57:50,413 --> 00:57:51,955 - Pai! -Pam! 593 00:57:52,038 --> 00:57:53,580 Apenas fique no carro! 594 00:58:32,663 --> 00:58:33,705 Ei! 595 00:58:33,788 --> 00:58:34,913 Ei! 596 00:58:34,997 --> 00:58:36,372 Estou aqui, filho da puta! 597 00:59:09,163 --> 00:59:10,538 James! 598 01:03:05,657 --> 01:03:06,782 Pâm! 599 01:03:08,616 --> 01:03:10,282 Pâm! Ei! 600 01:03:12,163 --> 01:03:13,371 Ei! 601 01:03:13,455 --> 01:03:14,746 Porra! 602 01:03:14,830 --> 01:03:16,580 Estou aqui, seu bastardo! 603 01:04:22,163 --> 01:04:23,496 Pai. 604 01:04:26,913 --> 01:04:29,621 - Mate-o! - Não! 605 01:04:32,371 --> 01:04:37,871 - Mate-o! - Mate-o! 606 01:05:29,705 --> 01:05:30,913 Pam, querida. 607 01:05:39,330 --> 01:05:40,580 Pâm. 608 01:05:40,663 --> 01:05:42,830 Mate-o! 609 01:05:42,913 --> 01:05:44,121 - Parar! - Mate-o! 610 01:05:44,205 --> 01:05:45,205 - Mate-o! - Parar! 611 01:05:45,288 --> 01:05:47,455 - Mate-o! - Parar! 612 01:05:47,538 --> 01:05:48,538 Eu disse pare! 613 01:05:48,621 --> 01:05:49,913 Mate-o! 614 01:05:49,996 --> 01:05:51,830 Todos, parem com isso! 615 01:05:54,993 --> 01:05:56,618 Keng é um ser humano como nós. 616 01:05:56,702 --> 01:05:58,160 Ele também é um de nós. 617 01:05:58,910 --> 01:06:02,660 Temos que protegê-lo assim como estamos protegendo vocês agora. 618 01:06:03,910 --> 01:06:04,952 Eu estou te implorando. 619 01:06:05,035 --> 01:06:08,285 Por favor, vá ao templo e espere para sua própria segurança. 620 01:06:09,368 --> 01:06:11,452 Então, procederemos à evacuação. 621 01:06:53,452 --> 01:06:54,452 Comandante. 622 01:06:56,660 --> 01:06:58,618 Tiago, o que houve? 623 01:06:58,702 --> 01:07:00,785 Onde você está? O que aconteceu? 624 01:07:00,868 --> 01:07:02,285 Evacue as pessoas agora. 625 01:07:02,368 --> 01:07:04,618 Não é seguro lá. Há outro monstro. 626 01:07:04,702 --> 01:07:06,327 Ele está indo para a cidade agora. 627 01:07:17,160 --> 01:07:20,410 Acho que chegará à cidade em 30 minutos. 628 01:07:24,535 --> 01:07:26,160 É melhor você sair agora. 629 01:07:29,702 --> 01:07:31,327 Entendido. 630 01:07:53,618 --> 01:07:55,618 Todos, por favor, me escutem. 631 01:07:55,702 --> 01:08:00,202 Não sabemos com certeza quantos monstros existem por aí. 632 01:08:00,285 --> 01:08:02,577 Quero que você tenha fé e coragem. 633 01:08:02,660 --> 01:08:06,535 Acredito que se nos unirmos, com certeza vamos superar isso. 634 01:08:07,118 --> 01:08:12,160 Para sua própria segurança, por favor, evacue para o templo agora mesmo. 635 01:08:12,243 --> 01:08:14,743 Vá agora. Se apresse. 636 01:08:43,077 --> 01:08:45,535 Ok, pessoal. Caminhe com cuidado até o ônibus. 637 01:08:45,618 --> 01:08:47,952 Há ônibus esperando por você. 638 01:08:48,035 --> 01:08:50,785 - Tome cuidado. Não pressionem um ao outro. - Se apresse. 639 01:08:50,868 --> 01:08:52,160 - Por aqui. - Continue andando. 640 01:08:52,243 --> 01:08:55,327 Os ônibus de todas as rotas estão aqui. 641 01:09:33,294 --> 01:09:34,669 Como você está se sentindo? 642 01:09:36,877 --> 01:09:37,877 Estou com frio. 643 01:09:42,835 --> 01:09:44,252 Aguente firme, querido. 644 01:09:47,710 --> 01:09:50,085 Aqui. Pegue isso. 645 01:10:04,127 --> 01:10:06,419 Está tão quente, pai. 646 01:10:15,085 --> 01:10:17,294 não consigo me lembrar 647 01:10:17,919 --> 01:10:21,794 quando foi a última vez você me abraçou assim. 648 01:10:23,002 --> 01:10:24,710 Estou bem aqui, querido. 649 01:10:25,835 --> 01:10:26,877 Estou bem aqui. 650 01:10:27,794 --> 01:10:28,794 Eu não irei a lugar nenhum. 651 01:10:30,752 --> 01:10:32,294 Eu nunca vou te deixar novamente. 652 01:10:47,627 --> 01:10:50,419 Por que temos que pegar ônibus em Kanchanaburi? 653 01:10:50,502 --> 01:10:53,502 - Não temos ônibus suficientes. - Por que? 654 01:10:53,585 --> 01:10:56,294 - Os ônibus locais não estão disponíveis. - Temos que nos mudar agora, senhor. 655 01:10:57,419 --> 01:10:59,960 Mas James e o resto ainda não chegou. 656 01:11:00,544 --> 01:11:03,502 Fon, deixe os ônibus com crianças e mulheres vão primeiro. 657 01:11:03,585 --> 01:11:06,127 Parece que não temos ônibus suficientes para todos, senhor. 658 01:11:06,210 --> 01:11:07,502 Faça o que puder. 659 01:11:07,585 --> 01:11:10,085 - Senhor. - Entrem na fila, pessoal. 660 01:11:15,710 --> 01:11:17,002 Entre na fila. 661 01:11:18,960 --> 01:11:23,710 - Mate-o! - Mate-o! 662 01:11:40,002 --> 01:11:41,002 O que está errado? 663 01:11:42,002 --> 01:11:43,085 Você está bem? 664 01:11:44,002 --> 01:11:45,002 Você está bem? 665 01:11:47,335 --> 01:11:48,502 Isso dói. 666 01:11:49,335 --> 01:11:50,544 Aguente firme. 667 01:11:50,627 --> 01:11:52,085 Você tem que fazer isso. 668 01:11:53,919 --> 01:11:54,919 Você é minha garota. 669 01:11:55,585 --> 01:11:56,960 Você tem que ser forte. 670 01:12:03,460 --> 01:12:05,210 Iremos para casa juntos. 671 01:12:12,335 --> 01:12:16,210 Vou levar você ao médico agora, e então iremos para casa. 672 01:12:20,877 --> 01:12:22,752 Não vou mais a lugar nenhum. 673 01:13:32,033 --> 01:13:34,242 Fon, o que aconteceu? 674 01:13:34,325 --> 01:13:36,575 Os carros à frente não estão se movendo. O monstro está chegando. 675 01:13:37,950 --> 01:13:39,408 Estamos presos no trânsito. 676 01:13:39,492 --> 01:13:41,575 As pessoas estão deixando seus carros e andando em vez disso. 677 01:13:41,658 --> 01:13:43,825 Eles não poderiam ir muito longe andando. 678 01:13:44,867 --> 01:13:46,700 O que fazemos agora? 679 01:13:46,783 --> 01:13:48,783 Todos os ônibus estão presos aqui também. 680 01:13:48,867 --> 01:13:51,992 Tudo bem. Vamos caminhar então. Precisamos caminhar o mais longe que pudermos. 681 01:13:52,075 --> 01:13:54,742 Não importa o quão cansados estejamos, apenas continue andando. OK? 682 01:13:54,825 --> 01:13:55,908 Sim, senhor. 683 01:13:55,992 --> 01:13:57,283 Você está bem, pai? 684 01:13:57,992 --> 01:14:00,367 Você vem conosco, certo? 685 01:14:00,450 --> 01:14:03,533 Não se preocupe comigo. Por favor, cuide das pessoas. 686 01:14:09,867 --> 01:14:13,783 - Mate-o! - Mate-o! 687 01:15:00,992 --> 01:15:05,158 O que há com o trânsito? Estou com pressa. 688 01:16:44,658 --> 01:16:46,367 Você está sozinho agora. 689 01:17:11,742 --> 01:17:14,492 Esse monstro não está aqui para nos machucar. 690 01:17:14,992 --> 01:17:16,742 Temos que contar à polícia. 691 01:17:18,492 --> 01:17:19,492 Vamos. 692 01:17:35,950 --> 01:17:38,783 Com licença. Quero falar com o comandante. 693 01:17:38,867 --> 01:17:40,492 Que negócios você tem com ele? 694 01:17:40,575 --> 01:17:42,908 Eu descobri por que o monstro está aqui. 695 01:17:42,992 --> 01:17:45,242 - Tem certeza? - Sim eu sou. 696 01:17:55,783 --> 01:17:58,408 - Alguém quer falar com você, senhor. - Vá em frente. 697 01:17:58,492 --> 01:18:00,742 Senhor, tenho algo importante para te contar. 698 01:18:01,617 --> 01:18:06,908 O monstro não está aqui para nos matar. Está apenas usando o sonar para encontrar seu bebê. 699 01:18:08,408 --> 01:18:09,408 Eu entendi. 700 01:18:13,867 --> 01:18:17,033 Todos, fiquem longe do monstro capturamos no caminhão. 701 01:18:17,117 --> 01:18:20,242 Tire todos da área imediatamente. 702 01:18:20,325 --> 01:18:21,575 Sim, senhor. 703 01:18:45,033 --> 01:18:46,033 Keng! 704 01:19:14,700 --> 01:19:16,033 Keng! 705 01:19:20,158 --> 01:19:21,158 Keng! 706 01:19:22,408 --> 01:19:25,825 Keng. 707 01:19:25,908 --> 01:19:29,492 Keng! 708 01:19:29,575 --> 01:19:31,825 Keng, venha comigo. 709 01:19:31,908 --> 01:19:33,075 Vamos. 710 01:19:33,158 --> 01:19:34,658 O ônibus partirá em breve. 711 01:19:35,700 --> 01:19:36,700 Keng. 712 01:19:37,408 --> 01:19:38,992 Por favor. O ônibus está saindo. 713 01:19:39,075 --> 01:19:40,075 Keng. 714 01:19:41,777 --> 01:19:43,069 Por favor, venha comigo. 715 01:19:46,240 --> 01:19:47,615 Não faça isso. 716 01:19:48,823 --> 01:19:51,073 Venha comigo. Por favor. 717 01:21:16,282 --> 01:21:18,782 Vamos. Vamos. Ir. 718 01:21:18,865 --> 01:21:20,865 Se apresse. Correr. 719 01:21:20,948 --> 01:21:22,865 Por favor, se apresse. Tome cuidado. 720 01:21:22,948 --> 01:21:24,407 Não empurre. 721 01:21:24,490 --> 01:21:26,907 Todos, movam-se. Se apresse. 722 01:21:27,823 --> 01:21:29,365 Vamos. Por aqui. 723 01:21:40,365 --> 01:21:41,907 - Onde estão os pais dela? - Aqui! 724 01:21:41,990 --> 01:21:43,698 Ela é minha filha! Obrigado! 725 01:23:55,323 --> 01:24:02,323 23h48 726 01:24:13,532 --> 01:24:17,782 A criatura que vimos nos videoclipes nas redes sociais, o que foi exatamente? 727 01:24:18,532 --> 01:24:20,698 Certo. Que tipo de animal era? 728 01:24:20,782 --> 01:24:23,365 - Por favor responda. - Por favor, esclareça a situação, senhor. 729 01:24:39,698 --> 01:24:45,157 Todos aqueles videoclipes que têm circulado nas redes sociais 730 01:24:45,240 --> 01:24:47,907 eram de uma filmagem. 731 01:24:47,990 --> 01:24:51,740 Não há nenhum incidente sobre os quais o público especulou. 732 01:25:11,815 --> 01:25:14,023 Então você está negando 733 01:25:14,106 --> 01:25:17,148 que há um monstro atacando pessoas em Bueng kan? 734 01:25:19,065 --> 01:25:22,731 Que nada aconteceu naquela noite tempestuosa? 735 01:25:24,023 --> 01:25:25,023 Isso mesmo. 736 01:25:32,440 --> 01:25:34,773 Acho difícil de acreditar, Sr. Governador. 737 01:25:34,856 --> 01:25:36,815 Acho que você está escondendo a verdade. 738 01:25:52,356 --> 01:25:57,023 Por enquanto, precisamos manter tudo confidencial. 739 01:25:58,773 --> 01:26:02,315 Eu não quero aqueles caçadores de monstros causando comoção aqui. 740 01:26:03,898 --> 01:26:05,815 Quando chegar a hora certa, 741 01:26:06,773 --> 01:26:08,940 Vou explicar tudo para todos. 742 01:26:13,856 --> 01:26:17,356 Então você está negando que existe um monstro atacando pessoas em Bueng kan? 743 01:26:17,940 --> 01:26:20,815 Que nada aconteceu naquela noite tempestuosa? 744 01:26:21,981 --> 01:26:23,106 Isso mesmo. 745 01:26:40,440 --> 01:26:42,773 A lenda é verdadeira. 746 01:26:44,648 --> 01:26:47,606 Todos que viram com seus próprios olhos 747 01:26:49,606 --> 01:26:52,606 sabe o quão terrível foi. 748 01:26:56,690 --> 01:26:59,398 Mas o que é mais cruel que o monstro... 749 01:27:06,898 --> 01:27:08,523 é uma mentira. 750 01:27:11,523 --> 01:27:14,440 A mentira que algumas pessoas fizeram 751 01:27:23,773 --> 01:27:26,315 para encobrir seu próprio fracasso. 752 01:27:28,106 --> 01:27:30,315 Para que tudo fique em paz. 753 01:27:31,898 --> 01:27:34,565 Mas nunca houve paz verdadeira. 754 01:27:53,440 --> 01:27:55,481 O dia passa. 755 01:27:55,565 --> 01:27:57,273 A vida continua. 756 01:27:58,898 --> 01:28:01,440 As pessoas simplesmente esqueceram o que aconteceu naquele dia. 757 01:28:06,648 --> 01:28:07,773 O monstro 758 01:28:09,481 --> 01:28:11,398 desapareceu da nossa vida. 759 01:28:12,690 --> 01:28:14,981 Ninguém sabia onde estava 760 01:28:16,815 --> 01:28:18,148 até agora. 761 01:28:18,898 --> 01:28:25,356 CINCO ANOS DEPOIS 762 01:28:38,023 --> 01:28:39,815 Já faz tanto tempo. 763 01:28:41,523 --> 01:28:42,981 Como vai? 764 01:28:45,023 --> 01:28:47,773 É uma longa história, Venerável Padre. 765 01:28:49,523 --> 01:28:51,481 Então você voltou ao trabalho? 766 01:28:53,356 --> 01:28:54,356 Sim. 767 01:28:55,856 --> 01:28:58,940 Apenas para sobreviver de qualquer maneira. 768 01:29:01,523 --> 01:29:03,815 Como você está agora? 769 01:29:11,148 --> 01:29:12,148 Estou bem. 770 01:29:31,065 --> 01:29:34,940 Você poderia me contar sobre aquela garota? 771 01:29:36,565 --> 01:29:39,148 Há quanto tempo você a observa? 772 01:29:41,106 --> 01:29:42,148 Desde aquele dia. 773 01:29:44,023 --> 01:29:47,231 Então qual é a diferença entre então e agora? 774 01:29:49,440 --> 01:29:50,773 Está voltando. 775 01:30:11,690 --> 01:30:13,065 Vamos revisar a lição de ontem. 776 01:30:13,148 --> 01:30:16,315 Levante sua mão se você quiser responder à pergunta. 777 01:30:16,398 --> 01:30:17,565 Qualquer um? 778 01:30:17,648 --> 01:30:19,606 - "Pra Prang." -Pra Prang. 779 01:30:20,690 --> 01:30:21,898 O que esta palavra significa? 780 01:30:21,981 --> 01:30:23,315 - O que? - Significa bochechas. 781 01:30:23,398 --> 01:30:24,523 "Pra Prang" 782 01:30:24,606 --> 01:30:25,981 significa bochechas. 783 01:30:46,815 --> 01:30:50,231 Eu entendo que todos 784 01:30:50,315 --> 01:30:52,898 precisa de um começo 785 01:30:53,440 --> 01:30:55,356 para viver sua vida novamente. 786 01:31:15,606 --> 01:31:18,481 Eu vi algum tipo de ritual de adoração 787 01:31:18,565 --> 01:31:20,398 que eu não entendi muito bem. 788 01:31:22,273 --> 01:31:24,690 O que você viu? 789 01:32:13,862 --> 01:32:14,862 Eu vi esperança. 790 01:32:35,987 --> 01:32:38,987 Garoto, diga isso. 791 01:32:41,820 --> 01:32:43,403 Eu disse para avisar. 792 01:32:47,320 --> 01:32:48,945 Finalmente, eu sei a verdade. 793 01:32:50,737 --> 01:32:52,695 O que todo mundo está tentando esconder, 794 01:32:53,820 --> 01:32:54,987 Eu vi com meus próprios olhos. 795 01:32:57,903 --> 01:33:02,320 A maneira como ele olha para mim é o mesmo que você está olhando para mim agora! 796 01:33:26,570 --> 01:33:27,612 Correr. 797 01:34:28,528 --> 01:34:30,903 Perder entes queridos 798 01:34:31,695 --> 01:34:38,237 é a maior dor da vida que todos nós temos que enfrentar. 799 01:34:39,320 --> 01:34:41,945 É um fato da vida. 800 01:34:52,778 --> 01:34:54,695 Esteja consciente, filho. 801 01:34:55,153 --> 01:34:56,153 Esteja consciente. 802 01:35:05,320 --> 01:35:06,445 Todos os seres 803 01:35:07,278 --> 01:35:09,070 ter seu próprio caminho 804 01:35:09,987 --> 01:35:11,778 de se libertarem da miséria. 805 01:35:12,903 --> 01:35:16,528 No entanto, você não tem autoconsciência. 806 01:35:17,070 --> 01:35:22,195 Você está cego por suas emoções, raiva, 807 01:35:22,695 --> 01:35:23,695 e malícia. 808 01:35:23,903 --> 01:35:26,862 Eles continuam queimando você, 809 01:35:27,653 --> 01:35:31,445 tornando sua vida um inferno. 810 01:35:52,445 --> 01:35:56,903 O verdadeiro monstro que você está perseguindo 811 01:35:56,987 --> 01:36:02,903 não está em nenhum lugar, exceto em seu coração. 812 01:36:03,612 --> 01:36:06,903 Se você puder se livrar disso, 813 01:36:07,695 --> 01:36:12,153 você realmente encontrará paz interior. 814 01:36:12,903 --> 01:36:13,945 É isso. 815 01:36:14,737 --> 01:36:17,778 Esta é a resposta que você está procurando. 816 01:36:29,325 --> 01:36:31,908 O que você vai fazer, pai? 817 01:36:36,332 --> 01:36:38,998 Eu irei encontrar a resposta, Venerável Padre. 818 01:37:13,415 --> 01:37:14,832 E o que você encontrou? 819 01:37:58,540 --> 01:37:59,998 Eu encontrei tudo.